Jauchzet Gott in allen Landen
BWV 51 uitgevoerd door de Nederlandse Bachvereniging
onder leiding van Jos van Veldhoven
Grote Kerk, Naarden
Achter de muziek
Verhaal
Verhaal
Achtergrondvideo's
Achtergrondvideo's
Teksten
Teksten
Credits
Credits
Geen vuiltje aan de lucht
Deze muziek staat bol van optimisme
De trompet valt meteen met de deur in huis, de sfeer van deze cantate is opgetogen. Gejuich en dankbaarheid staan centraal. Bach schreef deze muziek waarschijnlijk voor de vijftiende zondag na Trinitatis, maar zette later op de partituur dat het stuk ook op andere zondagen gebruikt kon worden. De tekst parafraseert fragmenten uit diverse nieuw- en oudtestamentische Bijbelboeken. In zijn uitwerking benadrukt Bach van meet af aan de jubelstemming met de snelle repeterende noten en de manier waarop hij het woord ‘jauchzet’ illustreert. Telkens klinkt dan een soort ronddraaiende muziek, ontleend aan de retorische stijlfiguur ‘circulatio’. De trompet heeft een prominente rol in zowel de openingsaria als het afsluitende ‘Alleluia’.
Heel treffend is de tekstuitbeelding op ‘lallen’ in het tweede deel en tenslotte de rijke, op Italiaanse leest geschoeide strijkersbegeleiding in het koraal ‘Sei Lob und Preis mit Ehren’. Of Bach in Leipzig over een jongenssopraan beschikte die de hoge en veeleisende solopartij aankon in deze cantate, valt te betwijfelen. Mede daarom gaat musicoloog Klaus Hofmann ervan uit dat Bach deze feestelijke en virtuoze cantate rond 1730 voor het hof van Weissenfels ten zuidwesten van Leipzig componeerde. Bach had daar een onbezoldigde maar eervolle aanstelling als honorair kapelmeester. Een andere mogelijkheid is dat hij dit werk schreef voor een van de Italiaanse operazangers die in dat jaar hun intrek in Dresden hadden genomen.
- BWV
- 51
- Titel
- Jauchzet Gott in allen Landen
- Instrument
- sopraan
- Genre
- cantates
- Jaartal
- 1730
- Stad
- Leipzig
- Tekstdichter
- onbekend
- Bestemming
- vijftiende zondag na Trinitatis en algemeen gebruik
- Eerste uitvoering
- waarschijnlijk 17 september 1730
Achtergrondvideo's
Teksten
Origineel
1. Aria (Sopran)
Jauchzet Gott in allen Landen!
Was der Himmel und die Welt
an Geschöpfen in sich hält,
müssen dessen Ruhm erhöhen,
und wir wollen unserm Gott
gleichfalls itzt ein Opfer bringen,
dass er uns in Kreuz und Not
allezeit hat beigestanden.
2. Rezitativ (Sopran)
Wir beten zu dem Tempel an,
da Gottes Ehre wohnet,
da dessen Treu,
so täglich neu,
mit lauter Segen lohnet.
Wir preisen, was er an uns hat getan.
Muss gleich der schwache Mund
von seinen Wundern lallen,
so kann ein schlechtes Lob
ihm dennoch wohlgefallen.
3. Arie (Sopran)
Höchster, mache deine Güte
ferner alle Morgen neu.
So soll vor die Vatertreu
auch ein dankbares Gemüte
durch ein frommes Leben weisen,
dass wir deine Kinder heißen.
4. Choral (Sopran)
Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
Der woll’ in uns vermehren,
was er uns aus Gnaden verheißt,
dass wir ihm fest vertrauen,
gänzlich uns lass’n auf ihn,
von Herzen auf ihn bauen,
dass uns’r Herz, Mut und Sinn
ihm festiglich anhangen;
drauf singen wir zur Stund:
Amen, wir werden’s erlangen,
glaub’n wir aus Herzensgrund.
5. Arie (Sopran)
Alleluia!
Vertaling
1. Aria (sopraan)
Juich voor God in alle landen!
Alle schepselen
in de hemel en op de aarde
moeten zijn roem vergroten,
en wij willen onze God
nu ook een offer brengen,
omdat hij ons in kruis en nood
te allen tijde heeft bijgestaan.
2. Recitatief (sopraan)
Wij bidden naar de tempel gericht,
waar Gods eer woont,
omdat zijn trouw
ons elke dag opnieuw
met louter zegen beloont.
Wij prijzen wat hij aan ons heeft gedaan.
Al is het een zwakke mond
die over zijn wonderen stamelt,
ook een gebrekkig loflied
kan hem behagen.
3. Aria (sopraan)
Allerhoogste, blijf uw goedheid
elke morgen vernieuwen.
Dan zal voor uw vaderlijke liefde
ook een dankbaar gemoed
met een vroom leven laten zien
dat wij uw kinderen heten.
4. Koraal (sopraan)
Lof, prijs en eer zij God de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest!
Moge hij in ons vermeerderen
wat hij ons uit genade belooft,
zodat wij vast op hem vertrouwen,
ons volkomen op hem verlaten,
van harte op hem bouwen,
zodat wij met hart, gemoed en zinnen
hem trouw blijven;
daarom zingen wij nu:
Amen, het zal ons geschonken worden,
dat geloven wij te allen tijde.
5. Aria (sopraan)
Halleluja!
vertaling © Ria van Hengel
Credits
-
- Publicatiedatum
- 5 mei 2017
-
- Opnamedatum
- 17 december 2015
-
- Locatie
- Grote Kerk, Naarden
-
- Dirigent
- Jos van Veldhoven
-
- Sopraan
- Maria Keohane
-
- Trompet
- Robert Vanryne
-
- Viool 1
- Shunske Sato, Annelies van der Vegt, Anneke van Haaften, Lidewij van der Voort
-
- Viool 2
- Sayuri Yamagata, Pieter Affourtit, Paulien Kostense
-
- Altviool
- Staas Swierstra, Jan Willem Vis
-
- Cello
- Lucia Swarts, Richte van der Meer
-
- Contrabas
- Robert Franenberg
-
- Orgel
- Pieter-Jan Belder
-
- Klavecimbel
- Siebe Henstra
-
- Regie
- Joost Honselaar
-
- Regieassistent
- Ferenc Soetman
-
- Muziekopname
- Guido Tichelman, Bastiaan Kuijt, Micha de Kanter
-
- Audiomontage -en mix
- Guido Tichelman
-
- Camera
- Jochem Timmerman, Rene Holbrugge, Martin Struif, Chris Reichgelt
-
- Licht
- Zen Bloot
-
- Lichtassistent
- Patrick Galvin
-
- Beeldtechniek
- Justin Mutsaers
-
- Settechniek
- Glenn van den Eerden
-
- Datahandling
- Charlotte Storm
-
- Projectmanager NEP
- Peter Ribbens
-
- Interview
- Onno van Ameijde
-
- Productie concert
- Marco Meijdam
-
- Productie opname
- Jessie Verbrugh, Imke Deters
-
- Met dank aan
- Angela Mast
Ontdek
Help ons All of Bach te voltooien
Een groot deel moet nog opgenomen worden voordat het gehele oeuvre van Bach online staat. Dit redden we niet zonder financiële steun van donateurs. Help ons de muzikale nalatenschap van Bach te voltooien en steun ons met een gift!