Christum wir sollen loben schon
BWV 121/1 uitgevoerd door Viola Blache
in de Philharmonie Haarlem
Achter de muziek
Verhaal
Verhaal
Teksten
Teksten
Credits
Credits
Een zingend melkmeisje?
De tekst geeft het schilderij een soort Bijbels perspectief
Betoverd door Bach stapt het Melkmeisje van Vermeer na een eeuwenlange lockdown uit haar lijst. Langzaam ontwaakt ze op haar krukje en een koraal uit Bachs cantate 121 begeleidt haar bij het inschenken van de melk. Het lijkt bijna alsof ze zelf zingt. De koraaltekst verwijst losjes naar het schilderij: "Sich in die keusche Mutter goß; Ein Mägdlein trug ein heimlich Pfand”…."Es ward ein' kleine Milch sein’ Speis” "Christ, gebor'n von der reinen Magd". Het beeld krijgt zo haast een Bijbels perspectief.
Sopraan Viola Blache zingt in deze opname een kerklied dat in Bachs tijd bekend was als Christum wir sollen loben schon. Bach verwerkte het in het eerste en laatste deel van zijn gelijknamige cantate, BWV 121. Muziek en tekst waren toen al meer dan duizend jaar oud. Bach baseerde zich op een lied van Martin Luther uit 1524, en Luther baseerde zich op zijn beurt op de latijnse hymne A solis ortus cardine van Caelius Sedulius uit ca. 450. Viola Blache maakte in overleg met Shunske Sato voor deze opname een persoonlijke versie met zowel Bach, als Luther, als de originele hymne als basis.
Voor dit project werkten we samen met Club Classique en filmmaker Gijs Besseling. Zij maakten een voorstelling rond verschillende schilderijen met daarbij live muziek. Een van deze beelden werd zo gekozen en ontwikkeld dat ze ook geschikt zouden zijn voor dit Bachkoraal.
- BWV
- 121/1
- Titel
- Christum wir sollen loben schon
- Instrument
- sopraan
- Genre
- koralen
- Jaartal
- 1724
- Stad
- Leipzig
- Tekstdichter
- Martin Luther, 1524 (naar de kersthymne A solis ortus cardine)
- Bestemming
- Tweede kerstdag
- Eerste uitvoering
- 26 december 1724
Achtergrondvideo's
Teksten
Origineel
Christum wir sollen loben schon,
der reinen Magd Marien Sohn,
soweit die liebe Sonne leucht't
und an aller Welt Ende reicht.
Die göttlich' Gnad' vom Himmel groß
sich in die keusche Mutter goß;
Ein Mägdlein trug ein heimlich Pfand,
das der Natur war unbekannt.
Die edle Mutter hat geborn'n
den Gabriel verhieß zuvorn,
den Sankt Johann's mit Springen zeigt',
da er noch lag im Mutterleib.
Er lag im Heu mit Armut groß,
die Krippe hart ihn nicht verdroß;
es ward ein' kleine Milch sein' Speiß,
der nie kein Vöglein hungern ließ.
Lob, Ehr' und Dank sei dir gesagt,
Christ, gebor'n von der reinen Magd,
mit Vater und dem Heil'gen Geist,
von nun an bis in Ewigkeit!
Vertaling
Wij moeten Christus loven,
de zoon van de zuivere maagd Maria,
zo ver als de lieve zon straalt
en tot het einde van de hele wereld reikt.
De goddelijke genade werd uit de grote hemel
in de kuise moeder uitgestort;
een maagdje droeg een heimelijk pand
dat onbekend was bij de natuur.
De edele moeder baarde degene
die Gabriël eerder had beloofd,
om wie Sint Johannes opsprong,
toen hij nog in de moederbuik lag.
Hij lag in grote armoede in het hooi,
met de kribbe had hij geen moeite;
een beetje melk was het voedsel van hem
die nooit een vogeltje honger heeft laten lijden.
Lof, eer en dank zij u gebracht,
Christus, geboren uit de zuivere maagd,
en de Vader en de Heilige Geest,
van nu af tot in eeuwigheid!
vertaling © Ria van Hengel
Credits
-
- Publicatiedatum
- 22 december 2022
-
- Opnamedatum muziekproductie
- 4 juni 2021
-
- Opnamedatum videoproductie
- 1 oktober 2020
-
- Locatie muziekproductie
- Philharmonie, Haarlem
-
- Locatie videoproductie
- De Hallen Studio's, Amsterdam
-
- Sopraan
- Viola Blache
-
- Melkmeisje
- Irina Djojoatmodjo
-
- Regie, camera (muziekproductie)
- Robin van Erven Dorens
-
- Muziekopname (muziekproductie)
- Guido Tichelman, Bastiaan Kuijt
-
- Audiomontage- en mix (muziekproductie)
- Guido Tichelman
-
- Camera (muziekproductie)
- Marcel Prins
-
- Licht (muziekproductie)
- Ernst-Jan Thieme
-
- Best boy (muziekproductie)
- Jordi Kooij
-
- Datahandling (muziekproductie)
- Stefan Ebels
-
- Assistent audioregie (muziekproductie)
- Marloes Biermans
-
- Productie (muziekproductie)
- Jessie Verbrugh
-
- Regie, camera, decor, licht (videoproductie)
- Gijs Besseling
-
- Make-up en kleding (videoproductie)
- Victoria Osborn
-
- In samenwerking met (videoproductie)
- Club Classique: Leonard Besseling, Dionne Pierik en Myrthe Helder
Ontdek
Help ons All of Bach te voltooien
Een groot deel moet nog opgenomen worden voordat het gehele oeuvre van Bach online staat. Dit redden we niet zonder financiële steun van donateurs. Help ons de muzikale nalatenschap van Bach te voltooien en steun ons met een gift!