Du Hirte Israel, höre
BWV 104 performed by the Netherlands Bach Society
conducted by Jos van Veldhoven
Walloon Church, Amsterdam
Behind the music
Story
Story
Extra videos
Extra videos
Texts
Texts
Credits
Credits
Counting sheep
Innocence, childlike trust and the end of time
Baroque composers had no difficulty combining ‘low’ and ‘high’ art. They eagerly transposed folk dances for sumptuous ballrooms and cathedrals; modifying rhythms, toning down instruments and adding an air of élégance. And Bach was no exception. Take, for instance, his numerous suite sections, many of which originate from folk traditions.
Like the Christmas Oratorio, for example, the moving cantata Du Hirte Israël, höre! is filled with what sounded to eighteenth-century ears like pastoral music. Besides being a question of style, this was mainly a liturgical choice, as Sunday 23 April 1724 was Bach’s first ‘Misercordias Domini Sunday’ in Leipzig. This was the second Sunday after Easter, when the risen Christ is presented as the good shepherd. The best-known psalm on that theme, The Lord is my shepherd, rings out clearly in the words of the final chorus. But for those in the know, the symbolism goes even further. While the lilting opening section still begs for the coming of God the shepherd (psalm 80), the bass give an affirmative answer in his aria – again to a pleasant pastoral rhythm – by making a direct link between the Old and New Testaments. Because Jesus, God’s blessed Son, has transformed the world into a heaven on earth, through his sacrifice. Furthermore, the pastoral theme can be interpreted as simple, sincere and contented, as opposed to the worldly reality of warring rulers, power politics and a hard life. You can find out more about this in the interviews with Matthew Brooks and Jos van Veldhoven.
But how exactly does Bach lend a pastoral air to his music? Listen to the sustained bass notes in the opening chorus. Don’t you think they sound a bit like bagpipes? And aren’t the two oboe d’amores reminiscent of shawms (the ultimate shepherd’s instrument)? Bach, however, simply cannot resist interrupting the simplicity on two occasions, through a fugue to the words ‘der du Joseph hütest wie die Schafe’. Other remarkable moments are the biblical quote ‘Gott ist getreu’ in the following recitative, in a sparkling arioso setting, the harmonic adventures to ‘allzu bange’ in the tenor aria, and a typically ‘hanging’ chord when the bass sings about ‘sanften Todesschlaf’.
- BWV
- 104
- Title
- Du Hirte Israel, höre
- Instrument
- bass, tenor
- Genre
- cantatas
- Year
- 1724
- City
- Leipzig
- Lyricist
- unknown, psalm 80:2, final chorus by Cornelius Becker (1598)
- Occasion
- Misericordias Domini (2nd Sunday after Easter)
- First performance
- 23 April 1724
In memory of
Joost Mulder
Extra videos
Vocal texts
Original
1. Chor
Du Hirte Israel, höre,
der du Joseph hütest
wie der Schafe, erscheine,
der du sitzest über Cherubim.
2. Rezitativ (Tenor)
Der höchste Hirte sorgt vor mich,
was nützen meine Sorgen?
Es wird ja alle Morgen
des Hirtens Güte neu.
Mein Herz, so fasse dich,
Gott ist getreu.
3. Arie (Tenor)
Verbirgt mein Hirte sich zu lange,
macht mir die Wüste allzu bange,
mein schwacher Schritt eilt dennoch fort.
Mein Mund schreit nach dir,
und du, mein Hirte, wirkst in mir
ein gläubig Abba durch dein Wort.
4. Rezitativ (Bass)
Ja, dieses Wort ist meiner Seelen Speise,
ein Labsal meiner Brust,
die Weide, die ich meine Lust,
des Himmels Vorschmack,
ja, mein alles heisse.
Ach! sammle nur, o guter Hirte,
uns Arme und Verirrte;
ach lass den Weg nur bald geendet sein
Und führe uns in deinen Schafstall ein!
5. Arie (Bass)
Beglückte Herde, Jesu Schafe,
Die Welt ist euch ein Himmelreich.
Hier schmeckt ihr Jesu Güte schon
und hoffet noch des Glaubens Lohn
nach einem sanften Todesschlafe.
6. Choral
Der Herr ist mein getreuer Hirt,
dem ich mich ganz vertraue;
zur Weid er mich, sein Schäflein,
führt, auf schöner grünen Aue;
zum frischen Wasser leit’ er mich,
mein Seel zu laben kräftiglich
durchs selig Wort der Gnaden.
Translation
1. Chorus
Give ear, O Shepherd of Israel,
Thou that leadest Joseph like a flock;
Thou that dwellest between
the Cherubims, shine forth.
2. Recitative (Tenor)
The highest shepherd provides for me,
what use is all my sorrow?
For the shepherd’s goodness
is new every morning.
And so, my heart, compose yourself,
God is faithful.
3. Aria (Tenor)
Though my shepherd hides too long,
though the desert frightens me,
my feeble steps still hasten on.
I cry to Thee,
and Thy Word, my shepherd, doth cause me
to utter a faithful Abba.
4. Recitative (Bass)
Yea, this word is food to my soul
and balm to my breast,
the pasture, which I call my delight,
a foretaste of heaven,
yea my all.
Ah, gather together, O good Shepherd,
us poor and bewildered creatures;
ah, bring us soon to the end of our journey
and lead us into Thy fold!
5. Aria (Bass)
Happy flock, sheep of Jesus,
the world for you is a heavenly kingdom.
Here already you taste Jesus’ goodness,
and also hope for faith’s reward
after death’s gentle slumber.
6. Chorale
The Lord is my faithful shepherd,
in whom I put all my trust,
He leads me, His little lamb, to graze
on beautiful green pastures,
He leads me to fresh waters,
to refresh and nourish my soul
through His blessed word of Grace.
Credits
-
- Release date
- 1 October 2020
-
- Recording date
- 10 February 2018
-
- Location
- Walloon Church, Amsterdam
-
- Conductor
- Jos van Veldhoven
-
- Tenor
- Daniel Johannsen
-
- Bass
- Matthew Brook
-
- Ripieno soprano
- Maria Keohane, Marjon Strijk, Hilde Van Ruymbeke
-
- Ripieno alto
- Tim Mead, Barnabás Hegyi, Marleene Goldstein
-
- Ripieno tenor
- Kevin Skelton, Guy Cutting
-
- Ripieno bas
- Matthew Baker, Drew Santini
-
- Violin 1
- Shunske Sato, Anneke van Haaften, Pieter Affourtit
-
- Violin 2
- Sayuri Yamagata, Lidewij van der Voort, Paulien Kostense
-
- Viola
- Staas Swierstra, Jan Willem Vis
-
- Cello
- Lucia Swarts, Richte van der Meer
-
- Double bass
- Robert Franenberg
-
- Oboe
- Martin Stadler, Peter Frankenberg
-
- Oboe da caccia
- Yongcheon Shin
-
- Bassoon
- Benny Aghassi
-
- Organ
- Leo van Doeselaar
-
- Harpsichord
- Siebe Henstra
-
- Director and editor
- Bas Wielenga
-
- Music recording
- Guido Tichelman, Bastiaan Kuijt, Pim van der Lee
-
- Music edit and mix
- Guido Tichelman
-
- Camera
- Merijn Vrieling, Ivo Palmen, Martin Struijf, Bjorn Tiebout
-
- Lights
- Zen Bloot, Henry Rodgers, Patrick Galvin
-
- Assistant director
- Ferenc Soeteman
-
- Video engineer
- Vincent Nugteren
-
- Set technique
- Dennis van Hoek
-
- Data handling
- Jesper Blok
-
- Project manager nep
- Peter Ribbens
-
- Interview
- Onno van Ameijde, Marloes Biermans
-
- Producer concert
- Imke Deters
-
- Producer film
- Jessie Verbrugh
-
- In memory of
- Joost Mulder (1 October 1978 – 2 February 2020)
-
- >
- Joost was an ardent lover of early music and, above all, he loved the performances by The Netherlands Bach Society, which he liked to visit together with Cissy Pater.
Discover
Help us to complete All of Bach
There are still many recordings to be made before the whole of Bach’s oeuvre is online. And we can’t complete the task without the financial support of our patrons. Please help us to complete the musical heritage of Bach, by supporting us with a donation!