Liebster Jesu, mein verlangen
BWV 32 uitgevoerd door de Nederlandse Bachvereniging
onder leiding van Jos van Veldhoven.
Martinikerk, Groningen
Achter de muziek
Verhaal
Verhaal
Achtergrondvideo's
Achtergrondvideo's
Teksten
Teksten
Credits
Credits
Eind goed al goed
Bach viert de goede afloop met een bijna boerse dans
In deze even tere als tedere cantate gaat de ziel in dialoog met Jezus. De bijbehorende evangelietekst gaat over de twaalfjarige Jezus die aan zijn ouders ontsnapt en pas na enkele dagen wordt teruggevonden in de tempel. Hij blijkt in gesprek verwikkeld met wijze mannen. In de eerste aria omklemmen de hobo en de sopraan elkaar in een even intense als droeve weeklacht. Je voelt de wanhoop, en het lijkt alsof Maria zelf aan het woord is. Maar toch doen we Bach tekort als we deze sopraanpartij alleen als personificatie van Maria zien. Haar zoektocht kan ook worden opgevat als metafoor voor de dolende ziel.
Dat blijkt des te meer als het antwoord op haar vragen vervolgens niet komt van de kleine Jezus waar Maria naar op zoek was, maar van de volwassen Christus. Bach laat in diens lyrische aria een virtuoze vioolpartij Gods troost illustreren. Dan vinden Jezus en de ziel elkaar, wat door de sopraan wordt gevierd met een dankbaar arioso. Samen barsten ze uit in een opgelucht ‘Nun verschwinden alle Plagen’. Bach goot dit stuk in de vorm van een bekende dans, een gavotte, waaraan de hobo en vooral de jubelende violen een stevige bijdrage leveren. Na deze ‘uitsmijter’ voegde Bach nog een waardig en bedachtzaam slot toe, waarvoor hij te rade ging bij de hymne ‘Weg, mein Herz, mit den Gedanken’.
- BWV
- 32
- Titel
- Liebster Jesu, mein Verlangen
- Instrument
- bas, sopraan
- Genre
- cantates
- Jaartal
- 1726
- Stad
- Leipzig
- Tekstdichter
- Georg Christian Lehms, 1711
- Bestemming
- Eerste zondag na Driekoningen
- Eerste uitvoering
- 13 januari 1726
Achtergrondvideo's
Teksten
Origineel
1. Arie (Sopran - Seele)
Liebster Jesu, mein Verlangen,
sage mir, wo find' ich dich?
Soll ich dich so bald verlieren
und nicht ferner bei mir führen?
Ach! mein Hort, erfreue mich,
lass dich höchst vergnügt umfangen.
2. Rezitativ (Bass - Jesus)
Was ist's, dass ihr mich gesuchet?
Weisst du nicht,
dass ich sein muss in dem,
das meines Vaters ist?
3. Arie (Bass - Jesus)
Hier, in meines Vaters Stätte,
Find't mich ein betrübter Geist.
Da kannst du mich sicher finden
und dein Herz mit mir verbinden,
weil dies meine Wohnung heisst.
4. Rezitativ (Sopran - Seele, Bass - Jesus)
Ach!, heiliger und grosser Gott,
so will ich mir denn hier, bei dir,
beständig Trost und Hilfe suchen.
Wirst du den Erdentand verfluchen
und nur in diese Wohnung geh'n,
so kannst du hier und dort besteh'n.
Wie lieblich ist doch deine Wohnung,
Herr, starker Zebaoth!
Mein Geist verlangt nach dem,
was nur in deinem Hofe prangt;
mein Leib und Seele freuet sich
in dem lebend'gen Gott.
Ach, Jesu! meine Brust
liebt dich nun ewiglich.
So kannst du glücklich sein,
wenn Herz und Geist
aus Liebe gegen mich entzündet heisst.
Ach! dieses Wort, das itzo schon
mein Herz aus Babels Grenzen reisst,
fass' ich mir andachtsvoll
in meiner Seele ein.
5. Duett (Sopran - Seele, Bass - Jesus)
(Seele, Jesus) Nun verschwinden alle Plagen,
nun verschwindet Ach und Schmerz.
Nun will ich nicht von dir lassen!
Und ich dich auch stets umfassen!
Nun vergnüget sich mein Herz,
und kann voller Freude sagen:
(Seele, Jesus) Nun verschwinden alle Plagen,
nun verschwindet Ach und Schmerz!
6. Choral
Mein Gott, öffne mir die Pforten
solcher Gnad' und Gütigkeit,
lass mich allzeit aller Orten
schmecken deine Süssigkeit!
Liebe mich und treib' mich an,
dass ich dich, so gut ich kann,
wiederum umfang' und liebe
und ja nun nicht mehr betrübe.
Vertaling
1. Aria (sopraan - ziel)
Liefste Jezus, mijn verlangen,
zeg me, waar kan ik u vinden?
Moet ik u al zo snel verliezen
en niet langer voelen dat u bij me bent?
Ach, mijn toeverlaat, maak me blij,
laat mij u verheugd omhelzen.
2. Recitatief (bas - Jezus)
Waarom heb je mij gezocht?
Weet je niet
dat ik moet zijn
in wat van mijn vader is?
3. Aria (bas - Jezus)
Hier, in het huis van mijn vader
kan een bedroefde geest mij vinden.
Daar kun je mij zeker vinden
en mij je hart schenken
omdat dat mijn woning is.
4. Recitatief (sopraan - ziel, bas - Jezus)
Ach, heilige, grote God,
dan wil ik hier bij u
voortdurend troost en hulp zoeken.
Als je het aardse gebeuzel vervloekt
en alleen deze woning betreedt,
dan kun je zowel hier als daarginds bestaan.
Hoe lieflijk is toch uw woning,
sterke Heer van de hemelse machten;
mijn geest verlangt naar dat
wat alleen in uw hof straalt.
Mijn lichaam en ziel verheugen zich
in de levende God:
Ach, Jezus, mijn hart
bemint u eeuwig.
Dan kun je gelukkig zijn,
als hart en geest
uit liefde voor mij zijn ontbrand.
Ach, dit woord, dat nu al
mijn hart wegrukt uit de grenzen van Babel,
neem ik vol eerbied op
in mijn hart.
5. Duet (sopraan - ziel, bas - Jezus)
(Ziel, Jezus) Nu verdwijnen alle plagen,
nu verdwijnen klachten en pijn.
Nu wil ik u niet verlaten
en ik wil u ook voortdurend omhelzen.
Nu is mijn hart verheugd
en kan het vol vreugde zeggen:
(Ziel, Jezus) Nu verdwijnen alle plagen,
nu verdwijnen klachten en pijn!
6. Koraal
Mijn God, open voor mij de poorten
van die genade en goedheid,
laat mij altijd overal
uw zoetheid proeven!
Heb mij lief en spoor mij aan
om zo goed als ik kan op mijn beurt
u te omhelzen en lief te hebben
en u geen verdriet meer te doen.
vertaling © Ria van Hengel
Credits
-
- Publicatiedatum
- 29 januari 2016
-
- Opnamedatum
- 26 september 2015
-
- Locatie
- Martinikerk, Groningen
-
- Dirigent
- Jos van Veldhoven
-
- Sopraan
- Monika Mauch
-
- Alt
- Maarten Engeltjes
-
- Tenor
- João Moreira
-
- Bas
- Stephan MacLeod
-
- Viool 1
- Shunske Sato, Annabelle Ferdinand, Anneke van Haaften, Annelies van der Vegt
-
- Viool 2
- Sayuri Yamagata, Pieter Affourtit, Paulien Kostense
-
- Altviool
- Staas Swierstra, Deirdre Dowling
-
- Cello
- Lucia Swarts, Richte van der Meer
-
- Contrabas
- Robert Franenberg
-
- Hobo
- Martin Stadler
-
- Fagot
- Benny Aghassi
-
- Klavecimbel
- Siebe Henstra
-
- Orgel
- Leo van Doeselaar
-
- Cameraregie en montage
- Simon Aarden
-
- Muziekopname
- Guido Tichelman, Bastiaan Kuijt, Micha de Kanter
-
- Audiomontage en -mixage
- Guido Tichelman
-
- Camera
- Jorrit Garretsen, Bart Ten Harkel, Chris Reichgelt, Jochem Timmerman
-
- Licht
- Daan de Boer, Gijs 't Hoen
-
- Regie-assistentie
- Niek Wijns
-
- Beeldtechniek
- Niels Cnossen
-
- Beeldmontage
- Pjotr 's Gravesande
-
- Productie techniek
- Marco Korzelius
-
- Interview
- Onno van Ameijde
-
- Productie concert
- Marco Meijdam, Imke Deters
-
- Productie opname
- Jessie Verbrugh
-
- Met dank aan
- Jan Haak
Ontdek
Help ons All of Bach te voltooien
Een groot deel moet nog opgenomen worden voordat het gehele oeuvre van Bach online staat. Dit redden we niet zonder financiële steun van donateurs. Help ons de muzikale nalatenschap van Bach te voltooien en steun ons met een gift!